1
00:02:15,708 --> 00:02:18,625
[NARRADOR] Com Kami de volta
seu trono e alho júnior

2
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
trancado com segurança dentro do
Zona Morta, a Terra estava

3
00:02:21,750 --> 00:02:25,208
voltou ao normal mais uma vez!

4
00:02:25,291 --> 00:02:28,083
Bem, normalmente
como fica de qualquer maneira!

5
00:02:39,041 --> 00:02:41,875
[MARON] Kuririn, vamos!
Não temos o dia todo!

6
00:02:41,958 --> 00:02:43,541
Você tem que acompanhar!

7
00:02:43,625 --> 00:02:46,083
Estou indo, Maron! Estou indo!

8
00:02:46,166 --> 00:02:49,125
[MARON cantarolando]

9
00:02:49,208 --> 00:02:51,291
[KRILIN]
Cara, basta olhar para ela!

10
00:02:51,375 --> 00:02:54,916
Ela é uma máquina de compras!
Que resistência!

11
00:02:57,666 --> 00:03:01,041
[KRILLIN rindo]

12
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
[CARA] Sim, claro!
[MENINA] Legal!

13
00:03:07,208 --> 00:03:09,625
[KRILLIN geme]

14
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Uh, cara!

15
00:03:11,833 --> 00:03:14,125
[MARON] Acho que você está se sentindo
muito bobo agora,

16
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
não é você, Kuririn!

17
00:03:16,291 --> 00:03:18,583
Ele, ele... Hein?

18
00:03:24,416 --> 00:03:27,958
Sim, na verdade, eu estou
me sentindo muito bobo!

19
00:03:35,208 --> 00:03:39,500
[telefone tocando]

20
00:03:39,583 --> 00:03:41,875
[BULMA] Tudo bem! Tudo bem
já! Agora, que tipo de idiota

21
00:03:41,958 --> 00:03:44,208
deixaria tocar 25 vezes?

22
00:03:44,291 --> 00:03:47,000
Sim! Eu aqui!

23
00:03:47,083 --> 00:03:48,291
Dizer o que!

24
00:03:48,375 --> 00:03:51,875
Bulma! Venha rápido!
Por favor, não há tempo a perder!

25
00:03:51,958 --> 00:03:55,500
Temos um grande
emergência aqui! Pressa!

26
00:04:00,541 --> 00:04:04,666
Ei! Braço de macarrão! O que
foi isso? Me dê um tempo!

27
00:04:06,875 --> 00:04:08,125
[PLAYER 1] Hey, Yamcha!
[YAMCHA] Huh?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
[JOGADOR 1]
Você recebeu um telefonema!

29
00:04:09,750 --> 00:04:11,166
O que? Realmente?

30
00:04:11,250 --> 00:04:14,000
[telefone tocando]

31
00:04:14,083 --> 00:04:16,958
[BOI-REI]
Olá. O que? Mestre Roshi!

32
00:04:17,041 --> 00:04:18,500
Claro, já estaremos lá!

33
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
[CHICHI geme]

34
00:04:20,166 --> 00:04:22,083
[telefone tocando]

35
00:04:22,166 --> 00:04:24,750
[KRILLIN] Ei, este é Kuririn,
[MARON] e este é o Maron!

36
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
[KRILLIN] Você pode sair
uma mensagem após o sinal sonoro,

37
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
[MARON] ou você pode ser um
perdedor sem esperança e desligue!

38
00:04:29,416 --> 00:04:30,500
[KRILLIN, MARON]
Comida!

39
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
[ROSHI]
Kuririn!

40
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
[KRILLIN] Não entendi!
Ela parece perfeitamente feliz agora!

41
00:04:42,208 --> 00:04:44,291
O que foi tudo isso antes?

42
00:04:44,375 --> 00:04:47,375
Aquele cara... com o cabelo...

43
00:04:47,458 --> 00:04:50,541
Ah, como posso competir com
um rico assim?

44
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
Cara, eu queria que o Goku estivesse aqui!
Ele saberia o que fazer!

45
00:04:53,333 --> 00:04:55,291
[MARON gritando]

46
00:04:55,375 --> 00:04:57,916
Oh, meu Deus!

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,250
[MARON] Não é lindo,
Kuririn? Você não acha

48
00:05:00,333 --> 00:05:05,000
é o vestido perfeito para mim?
Eu não ficaria linda nele?

49
00:05:05,083 --> 00:05:08,166
[KRILLIN] Uh, bem, sim,
claro! Mas é muito mais, hum

50
00:05:08,250 --> 00:05:10,416
com babados do que o
vestido que você está usando!

51
00:05:10,500 --> 00:05:12,125
[MARON] É suposto
ser babado, bobo!

52
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
É um vestido de noiva!

53
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
Guh...

54
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
[MARON ri]

55
00:05:16,875 --> 00:05:19,166
Sim! Uau!

56
00:05:19,250 --> 00:05:22,500
[KRILLIN] Você com certeza faria
ficou ótima nesse vestido!

57
00:05:22,583 --> 00:05:25,541
[KRILLIN] Uh, espere um segundo!
Ela quer dizer comigo

58
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
ou outra pessoa? Oh, meu Deus!

59
00:05:34,875 --> 00:05:38,833
[KRILLIN rindo]
[MULTIDÃO aplaudindo]

60
00:05:38,916 --> 00:05:41,291
Seu cachorro! Boa sorte!

61
00:05:41,375 --> 00:05:48,375
[KRILLIN rindo]

62
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
[MARÃO]
Ah! Kuririn!

63
00:05:50,583 --> 00:05:54,875
Confira! Esse é o carro
Eu quero! Combina com o vestido!

64
00:05:54,958 --> 00:05:59,458
Oh! E olhe! Sim!
Aquele aí! Uau!

65
00:05:59,541 --> 00:06:00,916
[KRILIN]
Eh?

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
[MARON] Se eu fosse casado,
Eu gostaria de morar em uma casa

67
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
assim mesmo!

68
00:06:04,125 --> 00:06:06,375
[KRILIN]
Ah, sim, é lindo!

69
00:06:06,458 --> 00:06:10,875
[KRILLIN] Levante a cabeça, Kuririn. Onde
há uma vontade, há um caminho!

70
00:06:10,958 --> 00:06:13,250
Sem chance!

71
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
Por favor! Tenha um pouco
compaixão!

72
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
[BULMA]
Compaixão?

73
00:06:17,291 --> 00:06:20,333
Você mentiu para nós e disse
que era uma emergência!

74
00:06:20,416 --> 00:06:24,041
Isso mesmo! Culpado
conforme cobrado! Que exemplo!

75
00:06:24,125 --> 00:06:28,291
E você se chama
um Mestre! Ruim! Você devia se envergonhar!

76
00:06:28,375 --> 00:06:32,458
Sim, esse é um dos seus
juramentos também, não é! Não minta!

77
00:06:32,541 --> 00:06:37,666
[ROSHI] M-Mas ele tem 1.000 anos
velho hoje! E eu esqueci totalmente!

78
00:06:37,750 --> 00:06:40,500
Quando me lembrei
esta manhã, entrei em pânico!

79
00:06:40,583 --> 00:06:43,583
Você sabe como
sensível ele é! Certo?

80
00:06:43,666 --> 00:06:44,791
[TARTARUGA]
Mestre?

81
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
Huh?

82
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
[BULMA, CHICHI]
Hein?

83
00:06:48,375 --> 00:06:55,875
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar!
Você se lembrou do meu aniversário!

84
00:06:55,958 --> 00:07:01,958
Isso é tão fofo! Oh meu Deus!
Vocês são todos tão fofos!

85
00:07:12,750 --> 00:07:16,041
[TODOS]
Feliz aniversário! Saúde!

86
00:07:16,125 --> 00:07:22,666
♪ Feliz Aniversário, Tartaruga!
Feliz aniversário! ♪

87
00:07:22,750 --> 00:07:25,875
Caramba! Eles estão todos lá! Hum!

88
00:07:25,958 --> 00:07:30,875
Isso mesmo! 1.000 velas
por um milênio na Terra!

89
00:07:30,958 --> 00:07:32,916
[BOI-REI]
Feliz aniversário!

90
00:07:33,000 --> 00:07:35,166
[TODOS]
E muito mais!

91
00:07:35,250 --> 00:07:37,208
E muito mais!

92
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
Oi!

93
00:07:45,583 --> 00:07:47,166
[ROSHI]
Ei, que bom que você conseguiu!

94
00:07:47,250 --> 00:07:51,333
Sim! Oi, pessoal! Olá, Yamcha!

95
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
[YAMCHA rindo]
Olá!

96
00:07:53,625 --> 00:07:56,375
[BULMA rosnando
Que flerte!

97
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Então, ei! Qual é o problema?

98
00:07:58,791 --> 00:08:03,416
Ah! Oh! Kuririn, olhe!
Esse bolo, é perfeito!

99
00:08:04,041 --> 00:08:08,083
Sim, bem, uh. Ela quer dizer
perfeito para um casamento!

100
00:08:08,166 --> 00:08:10,708
Estamos meio que fazendo compras!

101
00:08:10,791 --> 00:08:14,666
[AMBOS]
Hein?

102
00:08:14,750 --> 00:08:17,708
Então vocês estão noivos?

103
00:08:18,708 --> 00:08:25,333
Bem, não, não oficialmente! Mas, ah,
você sabe que estamos falando sobre isso!

104
00:08:25,416 --> 00:08:28,166
[ROSHI gritando]

105
00:08:28,250 --> 00:08:29,708
Isso é ótimo! Tudo bem!

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,916
Parabéns!

107
00:08:32,000 --> 00:08:36,083
Homem! Isso é exatamente como
A Bela e o Geek!

108
00:08:36,166 --> 00:08:39,000
Vida de casado! Ah, meu Deus,
você terá um verdadeiro deleite!

109
00:08:39,083 --> 00:08:40,875
Fora de questão!

110
00:08:40,958 --> 00:08:44,291
Você sabe que tem
para esclarecer isso comigo, primeiro!

111
00:08:44,375 --> 00:08:47,375
Ah, vamos lá!

112
00:08:47,458 --> 00:08:51,500
Veremos! É possível!

113
00:08:51,583 --> 00:08:55,541
Contanto que eu consiga
beijar a noiva primeiro!

114
00:08:55,625 --> 00:08:56,750
[ROSHI geme]

115
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
[ROSHI grunhido abafado]

116
00:08:59,958 --> 00:09:01,541
[MARON rindo]

117
00:09:01,625 --> 00:09:07,750
Sim! Vamos,
Tartaruga! Sopre forte!

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,208
[GOHAN]
Uau! Ele fez isso!

119
00:09:09,291 --> 00:09:11,375
[BULMA]
Inacreditável!

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,666
[KRILLIN] Ah... quem estou enganando?
Eu não posso fazê-la feliz! Sem chance!

121
00:09:23,750 --> 00:09:26,708
Atirar! Ela é boa demais para mim!

122
00:09:29,583 --> 00:09:32,750
[TARTARUGA]
Isso não é verdade, Kuririn!

123
00:09:32,833 --> 00:09:39,416
Ela não é muito boa! Ela não é!
Você é uma pessoa muito, muito boa!

124
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
[KRILIN]
Eu sei que estou bem, Tartaruga!

125
00:09:41,208 --> 00:09:45,791
Mas ela é alta e
linda e charmosa!

126
00:09:45,875 --> 00:09:48,916
Se ela não pode te amar
por quem você realmente é,

127
00:09:49,000 --> 00:09:51,166
experimente dar a ela uma pérola gigante!

128
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
[KRILIN]
O quê?

129
00:09:53,416 --> 00:09:56,708
[TUTLE] Sim! Diz a lenda,
que a Lágrima da Sereia

130
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
está em algum lugar perto daqui,
no fundo do mar!

131
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
É o maior
pérola do mundo!

132
00:10:02,416 --> 00:10:05,750
Isso pode resolver o problema! Uau!

133
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
[TARTARUGA] Você não pode ganhar o Maron
amor com uma pérola, Kuririn!

134
00:10:09,375 --> 00:10:10,541
[KRILIN]
Eu não posso?

135
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
[TARTARUGA] Não, mas é
poderia ser apenas a faísca

136
00:10:13,083 --> 00:10:16,208
você precisa acender o fogo!

137
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
[KRILIN]
Tudo bem, eu vou em frente!

138
00:10:19,333 --> 00:10:21,583
Eu não posso simplesmente jogar
na toalha agora!

139
00:10:21,666 --> 00:10:27,375
Atire sim! Isso é exatamente como
todas as outras batalhas em que estive!

140
00:10:27,458 --> 00:10:29,833
E não vou desistir!

141
00:10:44,000 --> 00:10:45,833
[GOHAN]
Uau!

142
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Ei, atrasado para a escola?

143
00:10:54,458 --> 00:10:57,083
[TUTLE] A lágrima da sereia
é extremamente raro

144
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
e precioso, Kuririn!
Não tem preço,

145
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
um presente digno de uma rainha!

146
00:11:03,125 --> 00:11:05,000
[KRILIN]
Eu vou encontrar! Maron merece

147
00:11:05,083 --> 00:11:06,625
para ter o melhor de tudo!

148
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
E eu vou fazer
claro que ela entende!

149
00:11:32,333 --> 00:11:37,666
Poxa! Uau! É um lindo
bom dia, não é o Rei Boi?

150
00:11:37,750 --> 00:11:41,250
Claro que é! Sim!
A praia! As ondas!

151
00:11:41,333 --> 00:11:43,041
Uau!

152
00:11:43,125 --> 00:11:44,375
Bolos de frutas!

153
00:11:44,458 --> 00:11:47,083
Você deveria estar
vergonha de vocês mesmos!

154
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
[AMBOS choramingando]

155
00:11:50,083 --> 00:11:54,541
[MARON] Para onde Kuririn foi?
Não é divertido! Estou entediado!

156
00:11:57,791 --> 00:12:02,208
E ai, como vai? Estou entediado!
Você é? Porque sim.

157
00:12:02,291 --> 00:12:04,708
Sim, claro!

158
00:12:04,791 --> 00:12:07,250
Então, ei! Maron!
Quando é o grande dia!

159
00:12:07,333 --> 00:12:10,041
Você e Kuririn
já marcou uma data?

160
00:12:10,125 --> 00:12:13,083
Um encontro? Sem chance! Não!

161
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
O que isso significa?

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,166
Sem chance? Huh?

163
00:12:17,250 --> 00:12:19,916
[CHICHI]
Eu sei! Ela está jogando de forma inteligente!

164
00:12:20,000 --> 00:12:23,916
É sábio ser cauteloso
nesses assuntos! Ela sabe!

165
00:12:24,000 --> 00:12:26,791
É tudo uma questão de compromisso
e trabalho duro! Certo?

166
00:12:26,875 --> 00:12:31,041
[MARON rindo] Você é de meia-idade
senhoras, me façam rir!

167
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
Que meio...

168
00:12:32,791 --> 00:12:35,166
...senhoras idosas?

169
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
[AMBOS] Bem, ela é uma
muito mais velho do que eu!

170
00:12:38,666 --> 00:12:41,583
Eu não sou de meia-idade, ela é!

171
00:12:41,666 --> 00:12:43,000
Você tem coragem!

172
00:12:43,083 --> 00:12:44,833
Você é mais velho que
eu e você sabemos disso!

173
00:12:44,916 --> 00:12:46,791
Mas eu sempre estive
a mais linda!

174
00:12:46,875 --> 00:12:47,958
E você sabe disso!

175
00:12:48,041 --> 00:12:50,625
Você acha acanhado
roupas deixam você mais bonita?

176
00:12:50,708 --> 00:12:52,541
Bem, pense novamente, sua idiota!

177
00:12:52,625 --> 00:12:55,375
[AMBOS rosnando]

178
00:12:56,250 --> 00:12:58,833
[ROSHI mia]
Briga de gatos!

179
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
Ninguém quer ter
diversão por aqui!

180
00:13:01,375 --> 00:13:05,833
Ah bem. Atirar! Eu só vou
vá para outro lugar então!

181
00:13:10,625 --> 00:13:12,666
[GOHAN] Kuririn!
Você tem certeza disso?

182
00:13:12,750 --> 00:13:14,541
É um oceano muito grande!

183
00:13:14,625 --> 00:13:17,333
[KRILLIN] A Tartaruga disse
estava por aqui em algum lugar!

184
00:13:28,125 --> 00:13:29,416
[KRILIN]
Gohan, olha!

185
00:13:29,500 --> 00:13:32,208
[GOHAN]
Sim, eu vejo! Bom olho!

186
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
[KRILIN]
Vamos!

187
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
[KRILIN]
O que diabos... Hein?

188
00:13:43,083 --> 00:13:45,708
[GOHAN]
Garotinho estranho!

189
00:13:45,791 --> 00:13:48,958
[KRILIN]
Ah, cara! Desapontamento!

190
00:14:02,083 --> 00:14:02,875
[GOHAN]
Hein?

191
00:14:02,958 --> 00:14:06,541
Ah, uau! É lindo!

192
00:14:10,833 --> 00:14:14,041
[GOHAN] Kuririn! Há um
tesouro! De volta àquele navio!

193
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
Huh?

194
00:14:16,541 --> 00:14:17,791
Homem!

195
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
[GOHAN]
Kuririn, olhe!

196
00:14:30,333 --> 00:14:32,833
[KRILIN]
Ah, uau! Sim!

197
00:14:40,875 --> 00:14:42,541
[GOHAN]
Uau, legal!

198
00:14:42,625 --> 00:14:44,666
[KRILIN]
Sim! Isso é incrível!

199
00:14:51,291 --> 00:14:52,666
[GOHAN]
Olha como é brilhante!

200
00:14:52,750 --> 00:14:54,750
[KRILIN]
Eu sei, é como a luz do dia!

201
00:14:54,833 --> 00:14:56,458
Huh?

202
00:14:59,500 --> 00:15:00,541
[AMBOS]
Uau!

203
00:15:02,708 --> 00:15:04,000
[KRILIN]
Isso é uma loucura!

204
00:15:04,083 --> 00:15:07,375
[GOHAN] Calma, pessoal!
Não vamos machucar você!

205
00:15:11,000 --> 00:15:12,791
[KRILIN]
Gohan!

206
00:15:15,083 --> 00:15:18,958
É isso! Uau!
A lágrima da sereia!

207
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
[GOHAN]
É incrível!

208
00:15:24,208 --> 00:15:26,375
[KRILLIN gritando]

209
00:15:28,833 --> 00:15:33,125
[GOHAN] Cara! Este lugar
é realmente místico! Olhar!

210
00:15:40,958 --> 00:15:44,041
[KRILLIN] Uau! eu não tinha ideia
que era tão lindo!

211
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
É fantástico!

212
00:15:49,333 --> 00:15:52,333
Huh? Kuririn! Atrás de você!

213
00:15:52,416 --> 00:15:53,458
Huh?

214
00:15:53,833 --> 00:15:55,333
[KRILLIN grita]

215
00:15:58,500 --> 00:16:00,791
[GOHAN]
Cuidado!

216
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
Caramba!

217
00:16:03,958 --> 00:16:05,166
[KRILIN]
Uau!

218
00:16:05,250 --> 00:16:06,958
Ah, cara!

219
00:16:15,458 --> 00:16:18,125
Ah, ah! Aqui vamos nós outra vez!

220
00:16:24,708 --> 00:16:26,625
[KRILLIN suspira]

221
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
[KRILLIN grita]

222
00:16:28,875 --> 00:16:32,083
[KRILLIN gritando]

223
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Kuririn, não!

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,791
Huh? A lágrima da sereia!

225
00:16:49,125 --> 00:16:51,250
Kuririn, as pedras!

226
00:16:51,333 --> 00:16:52,416
Huh?

227
00:17:12,416 --> 00:17:14,500
[KRILIN]
Você está vendo o que estou vendo?

228
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
[GOHAN]
Sim!

229
00:17:20,375 --> 00:17:22,416
Inacreditável!

230
00:17:29,541 --> 00:17:31,500
Oh, meu Deus!

231
00:17:42,250 --> 00:17:44,708
Olha, Kuririn,
eles estão protegendo isso!

232
00:17:44,791 --> 00:17:48,375
Eles acham que a Lágrima da Sereia
pertence a eles!

233
00:17:48,458 --> 00:17:52,500
[KRILLIN] Mas eles são apenas peixes!
O que eles querem com uma pérola?

234
00:17:52,583 --> 00:17:57,125
[GOHAN] Eu não sei, mas olha!
Eles estão prontos para lutar por isso!

235
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
Sim, acho que você está certo!

236
00:18:03,875 --> 00:18:06,708
[GOHAN] Tem certeza que quer
tirar isso deles, Kuririn?

237
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Olhe para eles!

238
00:18:10,166 --> 00:18:14,666
Puxa, eu-eu não sei,
Gohan! O que você acha?

239
00:18:14,750 --> 00:18:17,208
Bem, poderíamos conseguir
deles é bastante fácil,

240
00:18:17,291 --> 00:18:19,791
mas acho que seria gentil
de se sentir como um membro

241
00:18:19,875 --> 00:18:22,000
da Força Ginyu
se fizéssemos!

242
00:18:22,083 --> 00:18:24,125
Huh? O que você quer dizer?

243
00:18:24,208 --> 00:18:27,125
[GOHAN] Você sabe, tipo
os peixes são os Namekuseijins

244
00:18:27,208 --> 00:18:30,125
protegendo um de seus dragões
Bolas e nós somos a Força Ginyu

245
00:18:30,208 --> 00:18:32,333
isso veio para levar
longe deles!

246
00:18:32,416 --> 00:18:36,333
[KRILLIN] Sim! Uau, eu nunca
olhei assim!

247
00:18:40,208 --> 00:18:45,958
Ah, cara! Maron é como a pérola!
Eu tenho que deixá-la ir!

248
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
[KRILIN]
Gohan!

249
00:18:50,416 --> 00:18:51,708
Huh?

250
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
[KRILLIN] Ei? Vamos sair
daqui! Vamos para casa!

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Kuririn! Tem certeza?

252
00:18:56,458 --> 00:18:58,875
[KRILIN]
Sim, tenho certeza!

253
00:18:58,958 --> 00:19:02,875
Obrigado Gohan.
Obrigado por ser você.

254
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
[KRILIN]
Olá, Maron! Sou eu!

255
00:19:29,833 --> 00:19:32,083
Huh! Ah, oi.

256
00:19:37,041 --> 00:19:39,416
[MARÃO]
Ei, qual é o problema?

257
00:19:39,500 --> 00:19:42,458
Você não está sendo seu
diversão de sempre, Kuririn!

258
00:19:42,541 --> 00:19:45,083
Estou começando a ficar entediado!

259
00:19:45,166 --> 00:19:52,250
Ah, desculpe! É só isso
bem, às vezes... às vezes...

260
00:19:52,333 --> 00:19:55,166
Às vezes?

261
00:19:55,250 --> 00:19:57,583
Quando você ama
alguém, às vezes

262
00:19:57,666 --> 00:20:00,750
você tem que libertá-los!
Porque é a melhor coisa!

263
00:20:00,833 --> 00:20:04,166
Então, uh... é isso que estou fazendo!

264
00:20:04,250 --> 00:20:08,875
Estou libertando você! Adeus!

265
00:20:12,375 --> 00:20:13,625
Tchau, Kuririn!

266
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Obrigado por tudo,
Kuririn! Nós nos divertimos!

267
00:20:20,166 --> 00:20:23,291
Você sempre terá um
lugar especial no meu coração!

268
00:20:23,375 --> 00:20:26,958
[KRILIN]
Obrigado, Maron! Adeus!

269
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
[MARÃO]
Adeus!

270
00:20:35,208 --> 00:20:37,458
[MARÃO]
Eu teria dito sim, você sabe!

271
00:20:37,541 --> 00:20:40,958
eu não pude recusar
alguém tão doce quanto você!

272
00:20:41,041 --> 00:20:44,458
Claro, eu conheço você
teria dito sim!

273
00:20:44,541 --> 00:20:47,208
Sim! Caramba!

274
00:20:47,291 --> 00:20:50,750
[KRILIN]
Eu realmente acabei de ouvir isso?

275
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Maron! Ei!

276
00:21:01,375 --> 00:21:04,125
[KRILLIN grita]

277
00:21:04,208 --> 00:21:07,166
Uh! Eu devo estar maluco!

278
00:21:08,666 --> 00:21:11,708
[KRILIN]
Basta olhar para ela!

279
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
Maron, espere!

280
00:21:17,583 --> 00:21:19,000
Huh?

281
00:21:21,083 --> 00:21:22,833
Ei!

282
00:21:25,500 --> 00:21:29,000
Você precisa de uma carona?
Estou indo para o centro, querido!

283
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
[MARÃO]
Compre-me um sorvete?

284
00:21:30,375 --> 00:21:31,541
Claro.

285
00:21:31,625 --> 00:21:34,625
[MARÃO]
Bom, bom! Claro, eu adoraria!

286
00:21:55,833 --> 00:21:59,458
[KRILIN]
Olá a todos! Sou eu!

287
00:21:59,541 --> 00:22:00,708
[BULMA]
Onde está Maron?

288
00:22:00,791 --> 00:22:02,875
Bem, as coisas estavam
ficando complicado,

289
00:22:02,958 --> 00:22:07,916
então eu terminei com ela!
Você sabe como é!

290
00:22:08,000 --> 00:22:10,041
[TODOS suspiram]

291
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
Ah, coitado!

292
00:22:11,458 --> 00:22:13,041
Ah. É uma pena!

293
00:22:13,125 --> 00:22:17,208
Bem, eu não acredito!
Aposto que ela o largou!

294
00:22:17,291 --> 00:22:18,583
Oolong!

295
00:22:18,666 --> 00:22:21,583
Você é ultrajante! Movimento ousado!

296
00:22:21,666 --> 00:22:25,250
Estou feliz! Eu odeio dizer isso!
Mas havia algo

297
00:22:25,333 --> 00:22:27,125
sobre ela eu não confiava!

298
00:22:27,208 --> 00:22:31,541
Sim, você está muito melhor.
Eu acho que aquela garota Maron

299
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
não era nada além de problemas.

300
00:22:33,708 --> 00:22:36,208
Você também? Homem!

301
00:22:36,291 --> 00:22:42,458
[KRILLIN rindo]

302
00:22:42,541 --> 00:22:44,125
Kuririn...

303
00:22:44,208 --> 00:22:55,291
[KRILLIN rindo]